Parses each value in values as a JSON string array (or passes it through as a single-item list), flattened.